حوزه‌هاى علوم دينى به بركت انقلاب شكوهمند اسلامى ، ساليانى است كه در انديشهء اصلاح ساختار آموزشى و بازنگرى متون درسىاند . مركز جهانى علوم اسلامى به عنوان بخشى از اين مجموعه كه رسالت تعليم و تربيت طلّاب غير ايرانى را بر عهده دارد ، به پىريزى دفتر برنامه‌ريزى و تدوين متون درسى اقدام كرد . اين دفتر با ارج نهادن به تلاشهاى صورت گرفته و خوشه‌چينى از خرمن دانش عالمان گران‌قدر بر آن شد تا با بهره‌گيرى از شيوه‌هاى جديد آموزشى و تازه‌ترين دستاوردهاى علمى به تهيهء متنهاى آموزشى بپردازد . تدوين و نشر بيش از پنجاه متن درسى در موضوعات گوناگون علوم دينى ، حاصل اين تلاش است . نوشتار حاضر كه در سرفصل علوم قرآن و حديث ، مطابق دو واحد درسى براى دوره كارشناسى ارشد با عنوان تفسير تطبيقى ، به نگارش درآمده است ، به بررسى تطبيقى آياتى از قرآن در تفسيرهاى معتبر فريقين پرداخته است . اين اثر حاصل تلاش علمى و درخور تقدير حضرت حجّة الاسلام و المسلمين دكتر فتح اللّه نجارزادگان - دام توفيقه - است كه از ايشان و ساير فرزانگانى كه در به ثمر رسيدن اين اثر ، بذل عنايت كرده‌اند ، تشكّر و قدردانى مىكنيم . در پايان ، ارباب فضل و معرفت را به يارى خوانده ، چشم اميد به نقد و نظر آنان دوخته‌ايم . مركز جهانى علوم اسلامى دفتر برنامه‌ريزى و تدوين متون درسى زمستان 1383